Adaptations are a tricky business. There’s much to consider. At one end, originality must be injected to make the familiar unfamiliar (well, any self-respecting creative would feel the need to do so). On the other hand, one can’t stray too far or risk being accused of dishonoring the source material.